Café & TV: A Dublagem Venceu a Legenda?

É o que afirma a Revista Época.

Fonte: Ligado em Série

Foi uma reportagem que, como muitos afirmaram no twitter e que eu concordo, tem cara de ter sido paga pelas distribuidoras, a fim de justificar a imposição feita por elas, da dublagem em cima das legendas, nos canais de TV e cinemas.

Cito a crítica feita pelo site Ligado em Série.

Com 7 páginas (na versão tablet e 2 na versão impressa), a “reportagem”, que não está no editorial de opinião, gasta mais de 60% de seu espaço para enaltecer o áudio dublado sobre o original, dentre os quais destaca: o aumento da bilheteria e audiência, a “classe média acostumada com filmes dublados na TV aberta“, a popularização de filmes dublados em alguns países da Europa (ei, se lá é assim é porque deve ser chique ver dublado, né?), que “abrir mão das legendas pode até ser uma experiência prazerosa” (sic), chegando ao cúmulo de postar – em nome da própria revista e não de um entrevistado – este absurdo argumento na imagem abaixo:

Fonte: Ligado em Série

Ver uma revista argumentar algo desse tipo é um verdadeiro horror.

Eu sou totalmente contra a imposição da dublagem. Que seja uma das opções, não a única.

Já postei sobre isso ao falar do Movimento #DubladoSemOpçãoNão!

Para ler o texto do Ligado em Séries, que tem a reportagem da Época, cliquem aqui.

Coloco também o link para o texto do Pablo Villaça, Os malefícios da dublagem.

Quem também discorda disso tudo, não deixe de assinar o abaixo assinado do Movimento.

Volto mais tarde | Ao som de A-ha – Cry Wolf |

Anúncios

8 comentários em “Café & TV: A Dublagem Venceu a Legenda?

  1. Esse assunto me tira tanto do sério que não consigo nem organizar as ideias para escrever algum texto… mas enfim… eu respeito quem prefere filmes dublados, mas eu pessoalmente tenho nojo dessa técnica, que “mata” 80% da interpretação do ator, e consequentemente tira muito a qualidade do filme. Me recuso a assistir filmes, séries, ou qualquer programa estrangeiro que passou por um processo de dublagem. O problema é justamente a falta de opção que está surgindo. Temo que a rede Telecine, por exemplo, com o tempo acabe com seu principal atrativo atual: a opção dos filmes dublados ou legendados em todos os seus canais (exceto o Cult) por causa de um lobby ridículo de que “legendado já era, todo mundo quer dublado…”

    Curtir

    1. Pois é, Giandro!
      Dar a opção, entre dublado e legendado, é certo, afinal tem quem goste da primeira opção.
      O que é inaceitável é o que os canais PAGOS têm feito! Colocar somente a dublagem, tirando a opção de legenda, é um verdadeiro absurdo. Sei lá, tem que ter algo no Direito do Consumidor contra isso….

      Curtir

      1. Direito do consumidor acho difícil… eles poderiam alegar que fizeram pesquisas e a maioria prefere dublado e etc… A única maneira seria uma mobilização de quem prefere legendas, mas também não sei se funcionaria…
        O que me preocupa é uma propaganda da Sky que está passando que anuncia “filmes dublados” como se fosse uma vantagem…

        Curtir

Comentários

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s